Перевод be down с английского на русский


Перевод слова '

be down

': болеть, снижаться, развозить, ослабевать, хворать
Транскрипция: [biː daʊn]   

Глагол:

1) снизиться, снижаться, сократиться
2) быть внизу, быть вниз
3) не работать

Примеры

Чувствовать грусть или быть в плохом настроении:


  i'm feeling down

— я чувствую себя подавленным; мне грустно

  he's been down lately

— он в последнее время подавлен; он грустит

  don't be down about it

— не расстраивайся из-за этого; не унывай

Снижение, уменьшение показателей:


  sales are down this quarter

— продажи снизились в этом квартале; объём продаж уменьшился в этом квартале

  attendance is down compared to last year

— посещаемость ниже, чем в прошлом году; число присутствующих уменьшилось по сравнению с прошлым годом

  the stock is down five percent

— цена акции упала на пять процентов; акция снизилась на пять процентов

Недоступность, неработающий сервис или оборудование:


  the server is down

— сервер не работает; сервер недоступен

  the website is down right now

— сайт сейчас недоступен; вебсайт не работает в данный момент

  the network went down during the outage

— сеть перестала работать во время аварии; соединение пропало в период сбоя

Быть записанным, значиться в списке:


  you're down as a guest

— ты записан как гость; ты внесён в список гостей

  she's down on the list

— она в списке; её имя есть в списке

  we're down as participants

— мы указаны как участники; нас записали как участников

Согласие, готовность принять участие:


  are you down for coffee

— ты не против сходить на кофе; ты согласен на кофе

  i'm down for that

— я согласен; я готов к этому

  they're down to join us

— они не прочь присоединиться; они готовы прийти

Проигрывать в счёте, уступать:


  we are down by two goals

— мы проигрываем с отставанием в два гола; мы уступаем на два гола

  they were down at halftime

— они проигрывали к перерыву; в перерыве они уступали

  he's down two rounds

— он уступает два раунда; у него отставание в два раунда

Расположение ниже, дальше по направлению:


  the shop is down the street

— магазин находится дальше по улице; магазин расположен по этой улице

  the office is down the hall

— офис по коридору; офис находится в конце коридора

  the house is three blocks down

— дом находится в трёх кварталах отсюда; дом расположен в трёх кварталах

Остаться в наличии только, оставшийся запас:


  we're down to our last bottle

— у нас осталась последняя бутылка; у нас осталось всего одна бутылка

  we are down to three people

— у нас осталось три человека; в наличии осталось только три человека

Негативное отношение, предвзятость к кому-то:


  he's down on her

— он предвзят по отношению к ней; он плохо к ней относится

  don't be down on him

— не будь к нему предвзят; не относись к нему плохо

Быть выведенным из строя, нокаутированным или временно выбыть:


  after the punch he was down for the count

— после удара он лежал без чувств; он временно выбывал из строя