Перевод be off с английского на русский


Перевод слова '

be off

': уходить
Транскрипция: [bi ˈɒf]   US     UK 

Глагол:

1) быть выключенным, быть отключенным
2) уходить, отправляться
3) убираться
4) не состояться
5) потерять интерес

Примеры

Уход или отправление:


 

i'm off

— я ухожу; я пошёл
 

we're off now

— мы уходим сейчас; мы отправляемся сейчас
 

they were off early

— они ушли рано
 

i'll be off in five minutes

— я уйду через пять минут; я выйду через пять минут

Направление, отправление куда-либо:


 

she's off to London

— она уехала в Лондон; она направляется в Лондон
 

he's off to work

— он пошёл на работу; он направляется на работу
 

they're off to the seaside

— они едут на море; они направляются на побережье

Отмена или перенос события:


 

the meeting is off

— встреча отменена; собрания не будет
 

the concert is off

— концерт отменён
 

class is off today

— занятия отменены сегодня; урок сегодня не состоится

Испорченный, несвежий (о еде):


 

the milk is off

— молоко прокисло; молоко испорчено
 

this chicken is off

— эта курица испорчена; курица несвежая

Неверно, ошибочно, не соответствует:


 

your answer is off

— твой ответ неверный; твой ответ неправильный
 

my calculations are a little off

— мои расчёты немного неверны; мои вычисления немного ошибочны

Отсутствие на работе или больничный:


 

she's off sick

— она на больничном; она отсутствует из‑за болезни
 

he's off today

— он сегодня отсутствует; он сегодня не на работе

Неладно, не в порядке, не в форме:


 

something is off

— что‑то не так; чувствуется что‑то неладное
 

i'm a bit off today

— я немного не в себе сегодня; у меня сегодня неважное самочувствие

Пение или звук не в тональности, фальшивость:


 

her singing was off

— её пение было фальшивым; она пела фальшиво
 

the note was a little off

— нота была немного не в тоне; нота была чуть фальшивая