Перевод be up с английского на русский


Перевод слова '

be up

': вытворять, встать, подняться, повыситься в цене, заканчиваться
Транскрипция: [bi ʌp]   US     UK 

Глагол:

1) подняться, вставать
2) закончиться, почувствовать себя лучше
3) увеличиться, повыситься в цене
4) быть на ногах
5) вытворять, затевать
6) быть в состоянии делать

Примеры

Быть бодрствующим или не спать:


 

be up

— не спать; быть бодрствующим
 

be up late

— не спать допоздна; ложиться спать поздно
 

be up all night

— не спать всю ночь; бодрствовать всю ночь
 

be up at dawn

— быть бодрствующим на рассвете; проснуться на рассвете

Иметь намерение или замышлять, быть ответственным:


 

be up to

— замышлять; иметь намерение
 

be up to someone

— зависеть от кого-то; решаться кем-то
 

be up to no good

— замышлять нехорошее; иметь плохие намерения
 

be up to the task

— быть в состоянии справиться с задачей; соответствовать задаче

Готовность или желание:


 

be up for

— быть готовым; хотеть; быть заинтересованным
 

be up for grabs

— доступный для всех; без хозяина
 

be up for discussion

— быть предметом обсуждения; готовый к обсуждению

Столкновение с проблемой или противостояние:


 

be up against

— столкнуться с; противостоять
 

be up against the wall

— оказаться в трудном положении; быть прижатым к стене

Срок, окончание или истечение:


 

be up

— истечь; закончиться
 

be up for renewal

— подлежать продлению; требовать продления

Быть обновлённым или осведомлённым:


 

be up to date

— быть в курсе; быть обновлённым
 

be up on

— быть в курсе; знать о чем-то
 

be up to speed

— быть в курсе; достичь необходимого уровня знаний

Работать или функционировать, быть полного здоровья:


 

be up and running

— работать; функционировать
 

be up and about

— быть в движении; поправляться после болезни

Качество или соответствие требованиям:


 

be up to scratch

— соответствовать требованиям; быть на должном уровне

Количество или интенсивность, быть очень занятым:


 

be up to one's ears

— быть по уши в чем-то; быть очень занятым
 

be up to one's neck

— быть по горло в чем-то; быть сильно занятым

Неопределённость или доступность:


 

be up in the air

— быть в подвешенном состоянии; быть нерешённым
 

be up for grabs

— быть доступным для захвата; быть на выбор у всех