Перевод bear down с английского на русский


Перевод слова '

bear down

': сломить, устремляться, преодолевать, нападать, набрасываться
Транскрипция: [ˈber ˈdaʊn]   

Глагол:

1) устремляться
2) подходить по ветру
3) нападать, набрасываться
4) преодолеть, приложить все усилия
5) надвигаться, влиять

Примеры

Физическое давление, надавливание:


  bear down on the lever

— нажимать на рычаг; давить на рычаг

  bear down on the button

— нажимать на кнопку; давить на кнопку

  bear down with your hand

— прижать рукой; давить рукой

Тужиться, помогать при родах:


  bear down during contractions

— тужиться во время схваток; тужиться при схватках

  the nurse told her to bear down

— медсестра сказала ей тужиться; акушерка сказала ей тужиться

Наступление, надвигаться или напирать:


  a storm is bearing down on the coast

— шторм надвигается на побережье; шторм надвигается на берег

  enemy forces bore down on the town

— войска противника напали на город; войска противника обрушились на город

  dark clouds are bearing down on us

— тучи нависают над нами; темные тучи надвигаются на нас

Оказывать давление, давить или применять жесткие меры:


  the administration bears down on cheating

— администрация борется с мошенничеством; администрация строго пресекает списывание

  parents bear down on their children to study

— родители оказывают давление на детей, чтобы они учились; родители давят на детей, чтобы те учились

  he bears down on his team to meet the deadline

— он давит на свою команду, чтобы уложиться в срок; он оказывает серьезное давление на команду, чтобы завершить работу вовремя

Сосредоточиться, напрячься или приложить усилие:


  bear down and finish the job

— соберись и доделай работу; напрягись и закончи дело

  you need to bear down for the final exam

— тебе нужно сосредоточиться на итоговом экзамене; тебе нужно приложить усилия к финальному экзамену