Перевод beat back с английского на русский


Перевод слова '

beat back

': отбивать, отражать
Транскрипция: [ˈbiːt ˈbæk]   

Глагол:

отбивать, отразить, отбить

Примеры

Отражать нападение или отбрасывать:


  beat back an attack

— отразить атаку; отбить атаку

  beat back the enemy

— оттеснить противника; отбросить врага

  beat back the invaders

— отразить захватчиков; оттеснить захватчиков

  beat back the advance

— остановить наступление; оттеснить продвижение врага

  beat back attackers

— отбить нападавших; отогнать нападающих

Отгонять или разгонять:


  beat back the crowd

— разогнать толпу; отогнать толпу

  beat back protesters

— разогнать протестующих; подавить протестующих

  beat back the mosquitoes

— отогнать комаров; прогнать комаров

  beat back stray dogs

— прогнать бродячих собак; отогнать бродячих собак

Отвергать или отражать в переносном смысле:


  beat back criticism

— отбить критику; отразить критику

  beat back a proposal

— отклонить предложение; отвергнуть предложение

  beat back calls for reform

— отклонить призывы к реформам; заглушить призывы к реформам

  beat back an attempt

— сорвать попытку; не допустить попытки

Сдерживать или оттеснять природные явления:


  beat back the tide

— сдержать прилив; отогнать прилив

  beat back floodwaters

— отвести паводковые воды; сдержать наводнение

  beat back the cold

— отогнать холод; сдержать холод

  beat back the darkness

— прогнать темноту; отогнать темноту

Отбивать ударами или отражать физически:


  beat back with a stick

— отбивать палкой; отражать ударом палки

  beat back the attacker with fists

— отразить нападавшего кулаками; отбить нападавшего кулаками

  beat back waves with oars

— отбивать волны веслами; отогнать волны веслами