Перевод beating с английского на русский


Перевод слова '

beating

': биение, поражение, битье, порка, выволочка
Транскрипция: [ˈbiːtɪŋ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) избиение, побои, порка, выволочка
2) биение, пульсация
3) поражение
4) взмахивание
5) массаж

Причастие:

1) бьющийся, стучащий, бьющий
2) избивший, избивающий
3) отбивавший

Примеры

Физическое избиение или наказание:


 

a severe beating

— серьёзное избиение; тяжёлое избиение
 

suffer a beating

— перенести избиение; получить побои
 

receive a beating

— получить побои; подвергнуться избиению
 

give someone a beating

— избить кого-либо; нанести побои

Поражение, проигрыш или разгром:


 

a humiliating beating

— унизительное поражение; позорный разгром
 

take a beating

— потерпеть поражение; серьёзно пострадать
 

suffer a political beating

— понести поражение на политическом уровне; потерпеть поражение в политической борьбе

Сердцебиение, пульс или удары сердца:


 

heart beating

— сердцебиение; биение сердца
 

rapid beating

— учащённое сердцебиение; быстрые удары сердца
 

a steady beating

— ровное сердцебиение; устойчивое биение сердца

Ритм или музыкальный такт:


 

drum beating

— бой барабана; удар барабана
 

rhythmic beating

— ритмичное биение; ритмический удар
 

the beating of the drums

— бой барабанов; удары барабанов

Кулинария, взбивание ингредиентов:


 

beating eggs

— взбивание яиц; взбитые яйца
 

beating cream

— взбивание сливок; взбитые сливки
 

after beating

— после взбивания

Пульсация, пульсирующая боль или ощущение:


 

a constant beating

— постоянная пульсация; непрекращающееся биение
 

a beating in my temples

— пульсация в висках; биение в висках
 

throbbing beating

— пульсирующее биение; пульсация

Идиомы и устойчивые выражения:


 

beating around the bush

— ходить вокруг да около; избегать прямого ответа
 

a beating to a pulp

— избить до полусмерти; избить в кровь
 

beating the odds

— побеждать вопреки обстоятельствам; преодолевать неблагоприятные шансы