Перевод beau geste с английского на русский


Перевод слова '

beau geste

': благородный жест
Транскрипция: [bəʊ ˈʤɛst]   US     UK 

Имя cуществительное:

благородный жест, великодушный поступок

Примеры

Акт благородства или геройства:


 

a beau geste

— благородный жест; возвышенный поступок
 

to perform a beau geste

— совершить благородный жест; совершить возвышенный поступок
 

a true beau geste

— настоящий благородный жест
 

a grand beau geste

— грандиозный благородный жест; величественный жест
 

a small beau geste

— скромный благородный жест; небольшой акт благородства

Жест сочувствия или милосердия:


 

a beau geste of compassion

— жест сострадания; акт милосердия
 

a charitable beau geste

— благотворительный жест; акт милосердия
 

a beau geste of forgiveness

— жест прощения; акт снисхождения
 

an altruistic beau geste

— альтруистический жест; бескорыстный поступок

Пустой жест или показ, напоказ:


 

a hollow beau geste

— пустой благородный жест; показной жест
 

a token beau geste

— символический жест; формальный жест
 

a beau geste for the cameras

— жест для камер; показной жест для прессы
 

a political beau geste

— политический жест; политическая показуха

Дипломатический, официальный жест или демонстрация доброй воли:


 

a conciliatory beau geste

— примирительный жест; жест умиротворения
 

a goodwill beau geste

— жест доброй воли; демонстрация доброй воли
 

a symbolic beau geste

— символический жест; знаковый акт

Разговорные или ироничные употребления:


 

to make a beau geste

— сделать благородный жест; совершить акт благородства
 

to call it a beau geste

— назвать это благородным жестом; объявить это актом благородства
 

one last beau geste

— последний благородный жест; прощальный жест

Литературное или буквальное употребление:


 

beau geste

— прекрасный жест; благородный жест
 

Beau Geste

— название романа Beau Geste; приключенческий роман Персиваля К. Урена