Перевод because с английского на русский


Перевод слова '

because

': потому что, так как
Транскрипция: [bɪˈkɒz]   US     UK 

Союз:

1) потому что, так как, ибо
2) поэтому, потому как, оттого что

Предлог:

вследствие

Наречие:

1) так как, оттого
2) по причине

Примеры

Прямая причина:


 

because it rained

— потому что шёл дождь
 

because of the traffic

— из‑за пробки
 

because she was tired

— потому что она устала
 

because of his mistake

— из‑за его ошибки
 

because it's late

— потому что уже поздно

Объяснение, пояснение:


 

because of the fact that

— из‑за того факта, что
 

because I said so

— потому что я так сказал(а)
 

just because

— просто потому что
 

not because... but because...

— не потому что... а потому что...

Эмоции и личные мотивы:


 

because I love you

— потому что я тебя люблю
 

because it made me happy

— потому что это сделало меня счастливым
 

because I believe in you

— потому что я в тебя верю
 

because it matters to me

— потому что это для меня важно

Короткие разговорные ответы:


 

Because I can

— Потому что могу
 

Because why not?

— Потому что почему бы и нет?
 

Because it's mine

— Потому что это моё
 

Because of course

— Потому что, конечно

Формальные, официальные причины:


 

because of the lack of evidence

— из‑за отсутствия доказательств
 

because of safety concerns

— из‑за соображений безопасности
 

because of the recent changes

— из‑за недавних изменений
 

because of the circumstances

— ввиду обстоятельств

Контраст и уточнение:


 

Not because I didn't try, but because circumstances were against me

— Не потому что я не пытался(лась), а потому что обстоятельства были против меня
 

not because of X but because of Y

— не из‑за X, а из‑за Y
 

because of this

— вследствие этого; из‑за этого
 

because of him

— из‑за него