Перевод bedside с английского на русский


Перевод слова '

bedside

': прикроватный
Транскрипция: [ˈbedˌsaɪd]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) прикроватный
2) ухаживающий за лежачим больным
3) предназначенный для легкого чтения перед сном

Имя cуществительное:

1) тумбочка
2) постель, место у кровати

Наречие:

у постели

Примеры

Предметы рядом с кроватью или мебель:


 

bedside table

— тумбочка у кровати; прикроватная тумбочка
 

bedside lamp

— прикроватная лампа; настольная лампа у кровати
 

bedside clock

— будильник; настольные часы у кровати
 

bedside shelf

— прикроватная полка; полка у кровати
 

bedside tray

— прикроватный поднос; поднос у кровати
 

bedside drawer

— прикроватный ящик; выдвижной ящик у кровати

Медицинское оборудование или медицинский уход:


 

bedside monitor

— прикроватный монитор; монитор у постели пациента
 

bedside commode

— прикроватный туалетный стул; ночной горшок; передвижной туалетный стул
 

bedside care

— уход у постели; уход рядом с кроватью
 

bedside nurse

— медсестра у постели; дежурная медсестра у кровати
 

bedside chart

— прикроватная медицинская карта; карта у постели
 

bedside observation

— наблюдение у постели; наблюдение рядом с кроватью

Действия или положение человека:


 

sit at the bedside

— сидеть у постели; сидеть у изголовья
 

stay at the bedside

— оставаться у постели; не отходить от кровати
 

be at someone's bedside

— быть у постели кого-либо; находиться рядом с больным
 

tend at the bedside

— ухаживать у постели; оказывать уход у постели

Идиомы или переносные выражения:


 

bedside manner

— манера общения с пациентом; манера обращения врача
 

bedside reading

— чтение в постели; литература для чтения перед сном
 

bedside book

— книга у кровати; книга для чтения перед сном
 

bedside companion

— тот, кто сидит у постели; спутник у кровати