Перевод beholder с английского на русский


Перевод слова '

beholder

': зритель, очевидец
Транскрипция: [bɪˈhoʊldə]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) очевидец, свидетель
2) зритель, наблюдатель, созерцатель

Примеры

Наблюдатель или зритель:


 

beholder's eye

— глаз зрителя; глаз наблюдателя
 

the beholder's perspective

— точка зрения зрителя; позиция наблюдателя
 

an attentive beholder

— внимательный зритель; сосредоточенный наблюдатель
 

passing beholder

— мимолетный зритель; случайный наблюдатель
 

casual beholder

— случайный зритель; непритязательный наблюдатель

Эстетика или идиома:


 

beauty is in the eye of the beholder

— красота в глазах смотрящего; красота субъективна
 

left to the beholder

— оставлено на усмотрение зрителя; предоставлено на суд наблюдателя
 

a matter for the beholder

— вопрос для зрителя; дело личного восприятия

Фэнтези или монстр:


 

Beholder

— бихолдер; бехолдер
 

Beholder's lair

— логово бихолдера; логово бехолдера
 

Beholder's eye ray

— глазной луч бихолдера; луч бихолдера
 

beholder encounter

— встреча с бихолдером; столкновение с бехолдером
 

a colony of Beholders

— колония бихолдеров; стая бехолдеров

Литературный или поэтический образ:


 

gaze of the beholder

— взгляд наблюдателя; взор зрителя
 

the lone beholder

— одинокий наблюдатель; одинокий зритель
 

beholder of moments

— свидетель мгновений; наблюдатель моментов
 

beholder of truths

— созерцатель истин; наблюдатель истин