Перевод behove с английского на русский


Перевод слова '

behove

': надлежать, следовать
Транскрипция: [bɪˈhoʊv]   

Глагол:

{книжный стиль} надлежать, следовать, приличествовать

Примеры

Необходимность, Обязанность:


  it behoves him to apologize

— ему следует извиниться; ему надлежит извиниться

  it behoves parents to supervise their children

— родителям следует присматривать за своими детьми; родителям надлежит контролировать своих детей

  it behoves a judge to be impartial

— судье нужно быть беспристрастным; судье надлежит сохранять беспристрастность

  it behoves the company to refund customers

— компании следует возвращать деньги клиентам; компании надлежит возмещать клиентам убытки

Целесообразность, Польза или рекомендация:


  it would behove you to study harder

— вам стоило бы учиться усерднее; вам было бы полезно учиться усерднее

  it behoves one to be cautious in business

— человеку целесообразно быть осторожным в делах; человеку следует быть осторожным в бизнесе

  it behoves us to take immediate action

— нам следует немедленно принять меры; нам надлежит действовать незамедлительно

  it does not behove you to complain

— вам не следует жаловаться; вам не подобает жаловаться

Архаичные формы, Формальные конструкции:


  it behoved him to act quickly

— ему надлежало действовать быстро; ему пришлось действовать быстро

  it had behoved her to speak up sooner

— ей следовало высказаться раньше; ей надлежало сказать об этом раньше

  what behoves a king may not behove a subject

— что подобает королю, может не подходить подчиненному; что годится королю, может не годиться подданному