Перевод being с английского на русский


Перевод слова '

being

': существо, бытие, существование, человек, жизнь
Транскрипция: [ˈbiːɪŋ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) существование, бытие
2) живое существо, существо, человек
3) сущность, суть
4) нахождение, пребывание

Имя прилагательное:

1) настоящий
2) являющийся, существующий, находящийся

Союз:

пока, так как

Причастие:

1) являющийся
2) находящийся

Примеры

Существительное в значении существо:


 

human being

— человек
 

living being

— живое существо
 

sentient being

— чувствующее существо
 

divine being

— божественное существо; божество
 

alien being

— инопланетное существо; пришелец
 

rational being

— разумное существо; мыслящее существо

Процесс или состояние в значении быть, пребывать:


 

being late

— опаздывать; быть поздним
 

being careful

— быть осторожным; проявлять осторожность
 

being busy

— быть занятым
 

being awake

— быть бодрствующим; не спать
 

being on time

— быть пунктуальным; приходить вовремя
 

being present

— быть присутствующим; находиться на месте

Причастный оборот в значении будучи:


 

being tired

— будучи уставшим; испытывая усталость
 

being in pain

— будучи в боли; испытывая боль
 

being under pressure

— будучи под давлением; находясь под давлением
 

being aware

— будучи осведомленным; сознавая это
 

being honest

— будучи честным

Пассивные или длительные состояния в значении находиться в состоянии:


 

being built

— строящийся; находящийся в стадии строительства
 

being repaired

— находящийся в ремонте; ремонтируется
 

being watched

— находящийся под наблюдением; за которым наблюдают
 

being considered

— рассматриваемый; считающийся
 

being processed

— находящийся в обработке; обрабатывается

Выражения с вспомогательными словами, модальными значениями:


 

being able to

— быть способным; мочь
 

being allowed to

— иметь разрешение; быть разрешённым
 

being supposed to

— предполагаться; должно
 

being willing to

— быть готовым; соглашаться сделать что-то

Экзистенциальные и абстрактные сочетания в значении бытие, существование:


 

the meaning of being

— смысл бытия
 

the state of being

— состояние бытия; состояние существования
 

a sense of being

— чувство существования; ощущение присутствия
 

way of being

— образ бытия; способ существования
 

act of being

— акт бытия; действие существования

Идиоматические и разговорные сочетания:


 

being there

— присутствие; быть рядом
 

being yourself

— быть собой
 

being on edge

— быть на нервах; нервничать
 

being out of reach

— быть недоступным; находиться вне досягаемости