Перевод belabour с английского на русский


Перевод слова '

belabour

': мордовать, бить, колотить, осыпать бранью
Транскрипция: [bɪˈleɪbər]   US     UK 

Глагол:

1) бить, дубасить
2) осыпать бранью
3) разрабатывать до мельчайших подробностей

Примеры

Повторное объяснение или чрезмерное подчеркивание:


 

belabour the point

— разжёвывать одну и ту же мысль; чрезмерно подчеркивать
 

belabour a point

— разжёвывать мысль; долго и нудно объяснять
 

belabour the issue

— повторно обсуждать проблему; затягивать обсуждение проблемы

Физическое избиение или жестокое обращение:


 

belabour someone

— избивать кого-либо; сильно бить
 

belabour him with a stick

— избить его палкой; жестоко побить его
 

belabour the intruder

— избить нарушителя; расправиться с нарушителем

Чрезмерная работа над задачей или детальное прорабатывание:


 

belabour an argument

— излишне подробно разрабатывать аргумент; чересчур развёртывать доводы
 

belabour a topic

— подробно расписывать тему; затягивать обсуждение темы
 

belabour a problem

— долго прорабатывать проблему; чрезмерно усложнять решение проблемы

Критика, утомление или перегрузка информацией:


 

belabour someone with criticism

— заваливать кого-либо критикой; постоянно критиковать
 

belabour the audience with details

— утомлять аудиторию деталями; перегружать аудиторию подробностями
 

belabour the reader with statistics

— загружать читателя статистикой; утомлять читателя цифрами