Перевод belay с английского на русский


Перевод слова '

belay

': страховка, охранение
Транскрипция: [biːˈleɪ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) страховка
2) стоп

Глагол:

1) страховать (альпинизм)
2) {морской термин} закреплять канат, завертывать снасть
3) отставить
4) охранять

Примеры

Действие страховки или скалолазание:


 

belay a climber

— страховать скалолаза; страховать альпиниста
 

belay somebody

— страховать кого-либо; держать на страховке
 

belay partner

— напарник по страховке; партнёр для страхововки
 

belay device

— страховочное устройство; устройство для страховки
 

belay station

— точка страховки; станция страховки
 

top belay

— верхняя страховка
 

bottom belay

— нижняя страховка
 

set up a belay

— организовать страховку; установить страховку
 

belay off

— снять страховку; прекратить страховование

Закрепление верёвки или морская терминология:


 

belay the line

— закрепить верёвку; закрепить трос
 

belay a rope

— закрепить канат; зафиксировать верёвку
 

belay to a pin

— закрепить на штырьке; зафиксировать на штыре для закрепления верёвки
 

belay the sheets

— закрепить шкоты

Прекращение или отмена, команда и разговорная форма:


 

belay that

— перестань; забудь; прекратить
 

belay the order

— отменить приказ; отозвать приказ
 

belay that idea

— отбрось эту мысль; забудь об этой идее
 

belay that for now

— отложить это на время; пока прекратить