Перевод benefit of the doubt с английского на русский


Перевод слова '

benefit of the doubt

': презумпция невиновности
Транскрипция: [ˈbɛnɪfɪt əv ðə daʊt]   US     UK 

Имя cуществительное:

{юридический термин} презумпция невиновности

Примеры

Юридическое значение, презумпция невиновности:


 

give the benefit of the doubt

— дать преимущество сомнения; предоставить презумпцию невиновности
 

be given the benefit of the doubt

— получить преимущество сомнения; пользоваться презумпцией невиновности
 

benefit of the doubt principle

— принцип преимущества сомнения; принцип презумпции невиновности
 

decide by the benefit of the doubt

— решить в пользу отсутствия доказательств; принять решение, дав преимущество сомнения

Межличностное доверие, предоставление шанса:


 

give someone the benefit of the doubt

— поверить кому-либо; дать кому-либо шанс; дать кому-либо преимущество сомнения
 

i'll give you the benefit of the doubt

— я поверю тебе; я дам тебе шанс
 

let's give her the benefit of the doubt

— давайте поверим ей; дадим ей шанс

Неоднозначные ситуации, сомнительные показания:


 

benefit of the doubt in a close call

— преимущество сомнения в спорном случае; решение в условиях неопределённости в пользу отсутствия доказательств
 

when evidence is unclear, give the benefit of the doubt

— когда доказательства неясны, давать преимущество сомнения; при неясных доказательствах предпочитать версию без обвинения
 

offer the benefit of the doubt

— предоставить преимущество сомнения; позволить сомнениям сыграть на чью-либо пользу

Спорт, судейские решения или спорные эпизоды:


 

referee gave the benefit of the doubt to the attacker

— судья отдал преимущество сомнения нападающему; судья решил в пользу нападающего
 

coach asked for the benefit of the doubt

— тренер попросил дать преимущество сомнения; тренер попросил учесть сомнения при решении

Деловые и повседневные ситуации, объяснения и оправдания:


 

give the benefit of the doubt to the explanation

— поверить объяснению; принять объяснение как возможное
 

employees were given the benefit of the doubt

— сотрудникам дали преимущество сомнения; сотрудникам поверили
 

benefit of the doubt approach

— подход, основанный на преимуществе сомнения; подход, основанный на принципе презумпции невиновности