Перевод bereaved с английского на русский


Перевод слова '

bereaved

': обездоленный
Транскрипция: [bəˈriːvd]   

Имя прилагательное:

осиротевший, обездоленный

Примеры

Люди, родственники:


  bereaved person

— человек, переживший утрату; потерявший близкого

  bereaved parent

— родитель, потерявший ребенка; родитель, переживающий утрату

  bereaved parents

— родители, потерявшие ребенка; родители, переживающие утрату

  bereaved spouse

— супруг, переживший утрату; переживший(ая) супруг(а)

  bereaved partner

— партнёр, потерявший партнёра; партнёр, переживающий утрату

  bereaved children

— дети, оставшиеся без родителей; дети, пережившие утрату

  bereaved sibling

— брат или сестра, потерявшие брата или сестру; брат или сестра, переживающие утрату

  bereaved relatives

— родственники, пережившие утрату; потерявшие близких родственников

  bereaved family

— семья, пережившая утрату; семья в трауре

Общее, коллективное:


  the bereaved

— люди, пережившие утрату; родственники умершего

  bereaved community

— сообщество, пережившее утрату; община, где есть люди, потерявшие близких

  bereaved mourners

— скорбящие; люди, пришедшие на похороны

Поддержка или служба помощи:


  bereavement support

— поддержка при утрате; помощь переживающим утрату

  bereavement counseling

— консультация по вопросам переживания утраты; психологическая помощь при утрате

  bereavement services

— службы поддержки при утрате; службы помощи скорбящим

  bereavement hotline

— телефон доверия для скорбящих; горячая линия психологической помощи при утрате

  bereavement care

— уход и поддержка при утрате; помощь людям в трауре

Временные или степенные характеристики:


  recently bereaved

— недавно переживший утрату; недавно потерявший близкого

  newly bereaved

— только что переживший утрату; недавно потерявший близкого

  deeply bereaved

— глубоко опечаленный; сильно переживающий утрату

  suddenly bereaved

— внезапно оставшийся без близкого; внезапно потерявший близкого

Официальные или юридические формулировки:


  bereaved next of kin

— ближайшие родственники умершего; ближайший родственник, переживший утрату

  bereaved family members

— члены семьи, пережившие утрату; родственники умершего

  bereaved claimant

— заявитель, потерпевший в результате утраты; лицо, предъявляющее требования от имени потерявших близких

Архаичные или редкие конструкции:


  bereaved of his wife

— лишившийся жены; оставшийся без жены

  bereaved of his possessions

— лишившийся имущества; оставшийся без имущества