Перевод beside с английского на русский


Перевод слова '

beside

': рядом, возле
Транскрипция: [bəˈsaɪd]   US     UK 

Наречие:

1) рядом, рядом с
2) наряду

Предлог:

1) около, близ, возле, подле
2) кроме, помимо, вне, кроме
3) рядом с, у по сравнению с

Примеры

Пространственное положение, место:


 

beside the bed

— рядом с кроватью; возле кровати
 

beside the house

— рядом с домом; возле дома
 

beside the fireplace

— у камина; рядом с камином
 

sit beside me

— сядь рядом со мной; посиди рядом со мной
 

stand beside the door

— стоять рядом с дверью; возле двери
 

walk beside her

— идти рядом с ней; гулять рядом с ней

Поддержка или присутствие рядом:


 

stand beside someone

— поддерживать кого-то; стоять рядом с кем-то
 

be beside a friend

— быть рядом с другом; поддерживать друга
 

come beside me

— подойти ко мне; встать рядом со мной

Эмоциональное состояние, сильная реакция:


 

beside myself

— вне себя; очень расстроен; крайне удивлён
 

beside herself with joy

— вне себя от радости
 

beside himself with anger

— вне себя от гнева

Идиомы, переносное значение:


 

beside the point

— не относится к делу; не по сути
 

be beside the mark

— не по теме; неверно; не соответствует цели

Сравнение или контраст:


 

beside him

— по сравнению с ним; рядом с ним
 

nothing beside you

— ничто по сравнению с тобой; рядом с тобой это ничто