Перевод bespatter с английского на русский


Перевод слова '

bespatter

': забрызгивать, забрызгивать грязью, закапать, чернить, порочить
Транскрипция: [bɪˈspætʌr]   US     UK 

Глагол:

1) чернить, порочить
2) забросать, забрасывать, усеивать
3) забрызгивать грязью

Примеры

Физическое, буквальное:


 

bespatter with mud

— забрызгать грязью; покрыть грязью
 

bespatter clothes with mud

— забрызгать одежду грязью; испачкать одежду грязью
 

bespatter the walls with paint

— забрызгать стены краской; испачкать стены брызгами краски
 

bespatter the floor with oil

— забрызгать пол маслом; покрыть пол масляными пятнами
 

be bespattered by raindrops

— быть забрызганным каплями дождя; быть покрытым брызгами дождя

Переносное, репутационное:


 

bespatter someone's reputation

— запятнать чью-либо репутацию; очернить чью-либо репутацию
 

bespatter a politician with scandalous rumors

— оклеветать политика скандальными слухами; запятнать репутацию политика скандальными слухами
 

bespatter the newspaper with accusations

— очернить газету обвинениями; оклеветать газету обвинениями
 

bespatter a campaign with lies

— дискредитировать кампанию ложью; очернить кампанию ложью
 

be bespattered by smears

— быть оклеветанным клеветой; быть опороченным очернительными нападами