Перевод best man с английского на русский


Перевод слова '

best man

': шафер
Транскрипция: [ˈbɛst mæn]   

Имя cуществительное:

1) лучший человек, лучший мужчина
2) шафер

Примеры

Свадебная роль, обязанности:


  best man

— шафер; свидетель

  best man speech

— речь шафера; речь свидетеля

  best man duties

— обязанности шафера; обязанности свидетеля

  best man toast

— тост шафера; тост свидетеля

  best man jacket

— пиджак шафера

  best man boutonniere

— бутоньерка шафера

  best man entrance

— выход шафера

Действия, связанные с ролью шафера или свидетеля:


  to ask someone to be your best man

— попросить кого-то стать твоим шафером; попросить кого-то быть твоим свидетелем

  to act as best man

— выступать в роли шафера; исполнять обязанности свидетеля

  to give a speech as best man

— произнести речь в роли шафера; произнести речь как свидетель

  to toast as best man

— произносить тост как шафер; произносить тост как свидетель

  to choose a best man

— выбрать шафера; выбрать свидетеля

  to stand by the groom as best man

— поддерживать жениха в качестве шафера; находиться рядом с женихом в роли свидетеля

Переносное значение, устойчивые выражения или метафоры:


  best man for the job

— самый подходящий человек для работы; наилучший кандидат на должность

  the best man wins

— победит лучший; победит достойнейший

  best man among equals

— лучший среди равных

  best man choice

— выбор наилучшего кандидата; самый подходящий выбор

Притяжательные формы и определители:


  my best man

— мой шафер; мой свидетель

  his best man speech

— его речь шафера; его речь свидетеля

  their best man

— их шафер; их свидетель

  the best man's responsibilities

— обязанности шафера; обязанности свидетеля