Перевод Big Brother с английского на русский


Перевод слова '

Big Brother

': диктатор, правитель
Транскрипция: [ˈbɪɡ ˈbrʌðə]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) большой брат, старший брат
2) диктатор, тоталитарная власть

Примеры

Семья или родственники:


 

my big brother

— мой старший брат
 

his big brother

— его старший брат
 

her big brother

— её старший брат
 

big brother's advice

— совет старшего брата
 

big brother's room

— комната старшего брата

Защитник или наставник:


 

big brother figure

— наставник; опекун; защитник
 

big brother role

— роль старшего брата; роль опекуна
 

act like a big brother

— вести себя как старший брат; брать на себя роль защитника

Надзор или тоталитаризм:


 

Big Brother

— Большой брат
 

Big Brother is watching you

— Большой брат наблюдает за тобой
 

big brother state

— государство всеобщего надзора; государство тотального контроля
 

big brother surveillance

— тотальный надзор; система повсеместного наблюдения

Телешоу или поп-культура:


 

Big Brother winner

— победитель шоу «Большой брат»
 

Big Brother house

— дом шоу «Большой брат»
 

watch Big Brother

— смотреть шоу «Большой брат»

Метафора или критика контроля:


 

big brother tactics

— тактика тотального контроля; методы тотального надзора
 

big brother mentality

— менталитет тотального контроля; мышление тотального надзора
 

big brother approach

— подход, основанный на контроле; подход с элементами надзора