Перевод big stick с английского на русский


Перевод слова '

big stick

': большая дубинка
Транскрипция: [ˈbɪg stɪk]   

Имя cуществительное:

1) большая дубинка, большая палка
2) политика большой дубинки, политика силы, демонстрация силы

Примеры

Буквальное значение или предмет:


  big stick

— большая палка; толстая палка

  a big stick

— большая палка

  carry a big stick

— нести большую палку; держать при себе большую палку

  swing a big stick

— махать большой палкой; размахивать большой палкой

  hit with a big stick

— ударить большой палкой

Внешняя политика или доктрина:


  speak softly and carry a big stick

— говорить тихо и держать при себе большую палку; говорить мягко, но иметь при себе большую силу

  big stick diplomacy

— дипломатия большой палки; политика большой палки

  big stick policy

— политика большой палки; курс силы

  big stick approach

— подход «большой палки»; подход, основанный на силовом давлении

Власть, принуждение или запугивание:


  use the big stick

— применять силу; прибегнуть к принуждению

  brandish the big stick

— угрожать силой; размахивать большой палкой

  wield a big stick

— распоряжаться силовой силой; применять силу

  big stick tactics

— тактика большой палки; тактика силового давления

  the big stick of the state

— государственная сила; принудительные меры государства