Перевод bill of health с английского на русский


Перевод слова '

bill of health

': карантинное свидетельство
Транскрипция: [bɪl əv hɛlθ]   US     UK 

Имя cуществительное:

карантинное свидетельство

Примеры

Медицинский документ или справка о здоровье:


 

issue a bill of health

— выдать справку о состоянии здоровья; выдать медицинское заключение
 

receive a bill of health

— получить справку о состоянии здоровья
 

present a bill of health

— представить справку о состоянии здоровья; предъявить медицинскую справку
 

obtain a bill of health

— получить справку о состоянии здоровья; оформить медицинскую справку
 

request a bill of health

— запросить справку о состоянии здоровья; попросить предоставить медицинскую справку
 

a bill of health issued by a doctor

— справка о состоянии здоровья, выданная врачом; медицинское заключение, оформленное врачом

Идиоматическое значение, подтверждение хорошего состояния:


 

give someone a clean bill of health

— дать кому-либо чистую справку о здоровье; объявить кого-либо здоровым; дать положительную оценку состоянию
 

give someone a full bill of health

— дать кому-либо полную справку о здоровье; полностью подтвердить состояние
 

receive a clean bill of health

— получить положительную оценку состояния; получить подтверждение отсутствия проблем
 

a clean bill of health

— чистая справка о здоровье; полное подтверждение исправности или состояния; положительное заключение

Бизнес, техника или инфраструктура, заключение об исправности:


 

the company received a bill of health

— компания получила положительное заключение о состоянии; компании выдали благоприятный вердикт
 

the bridge was given a bill of health

— мост получил заключение об исправности; мост признали безопасным
 

the product carries a bill of health

— продукт сопровождается положительным заключением; продукт имеет подтверждение пригодности
 

inspection resulted in a bill of health

— проверка завершилась положительным заключением; по итогам проверки выдано благоприятное заключение

Морское или санитарное свидетельство, разрешение на плавание или въезд:


 

maritime bill of health

— морская справка о состоянии здоровья экипажа; санитарная справка судна
 

ship's bill of health

— справка судна о санитарном состоянии; санитарное свидетельство экипажа
 

travelers must present a bill of health

— путешественники должны представить справку о здоровье; путешественники обязаны предъявить медицинское подтверждение
 

health bill required for entry

— для въезда требуется справка о здоровье; для въезда необходимо медицинское свидетельство