Перевод bird's-eye view с английского на русский


Перевод слова '

bird's-eye view

': вид с высоты птичьего полета, общая перспектива
Транскрипция: [ˈbɜːdz aɪ vjuː]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) вид с птичьего полёта
2) общая перспектива, общее представление

Примеры

Буквальный, вид с высоты:


 

a bird's-eye view of the city

— вид города с высоты птичьего полета; панорама города
 

from a bird's-eye view

— с высоты птичьего полета; вид с высоты
 

a bird's-eye view photograph

— снимок с высоты птичьего полета; аэрофотоснимок
 

a bird's-eye view of the coastline

— вид побережья с высоты птичьего полета

Обобщающий, общий обзор:


 

a bird's-eye view of the problem

— общий обзор проблемы; взгляд на проблему в целом
 

to give a bird's-eye view

— дать общий обзор; предоставить обзор в целом
 

a bird's-eye view summary

— краткий обзор; сводка в общих чертах
 

a bird's-eye view of the company

— общее представление о компании; общий обзор компании

Стратегический, планирование или принятие решений:


 

get a bird's-eye view before deciding

— получить общую картину перед принятием решения
 

management wanted a bird's-eye view

— руководство хотело получить общий обзор; менеджмент хотел общую картину
 

a bird's-eye view for urban planners

— обзор для градостроителей; общая картинка для планировщиков

Кинематографический, фото или художественный:


 

a bird's-eye view shot

— кадр с высоты птичьего полета; план сверху
 

a bird's-eye view perspective in painting

— перспектива сверху в живописи; вид сверху в картине
 

use a bird's-eye view to show scale

— использовать вид с высоты, чтобы показать масштаб

Картографический, план или схема:


 

a bird's-eye view map

— карта с видом сверху; план сверху
 

a bird's-eye view site plan

— план участка с видом сверху; схема участка сверху
 

a bird's-eye view of the campus

— план кампуса сверху; общий вид кампуса с высоты

Идиоматический, переносный смысл:


 

take a bird's-eye view

— взглянуть на ситуацию в целом; взять общую перспективу
 

provide a bird's-eye view of the issue

— предоставить общий обзор вопроса; дать картину в целом
 

from a bird's-eye perspective

— с точки зрения общей картины; в общих чертах