Перевод birdwatcher с английского на русский


Перевод слова '

birdwatcher

': натуралист, изучающий птиц
Транскрипция: [ˈbɜːdˌwɒtʃə]   US     UK 

Имя cуществительное:

орнитолог, натуралист, изучающий птиц в естественных условиях

Примеры

Типы или уровни:


 

avid birdwatcher

— страстный наблюдатель за птицами; заядлый орнитолог
 

amateur birdwatcher

— любитель наблюдения за птицами; любитель-орнитолог
 

professional birdwatcher

— профессиональный наблюдатель за птицами; профессиональный орнитолог
 

experienced birdwatcher

— опытный наблюдатель за птицами; опытный орнитолог
 

beginner birdwatcher

— начинающий наблюдатель за птицами; новичок в наблюдении птиц
 

casual birdwatcher

— случайный наблюдатель за птицами; неформальный любитель наблюдений

Деятельность или походы:


 

birdwatcher field trip

— выезд для наблюдения птиц; полевой поход наблюдателей за птицами
 

birdwatcher survey

— учёт птиц наблюдателем за птицами; обследование птиц наблюдателем
 

join a birdwatcher group

— присоединиться к группе наблюдателей за птицами; вступить в клуб наблюдателей
 

lead a birdwatcher tour

— вести тур для наблюдателей за птицами; проводить экскурсию для наблюдателей

Оборудование или принадлежности:


 

birdwatcher binoculars

— бинокль для наблюдателя за птицами; бинокль для орнитолога
 

birdwatcher notebook

— блокнот наблюдателя за птицами; записная книжка для полевых наблюдений
 

birdwatcher field guide

— полевой определитель для наблюдателя за птицами; справочник по птицам для наблюдателей
 

birdwatcher camera

— фотоаппарат для наблюдателя за птицами; камера для съёмки птиц

Места или сообщества:


 

local birdwatcher club

— местный клуб наблюдателей за птицами; местное сообщество орнитологов-любителей
 

birdwatcher hotspot

— популярное место для наблюдения птиц; место, привлекающее наблюдателей за птицами
 

urban birdwatcher trail

— тропа для городских наблюдателей за птицами; маршрут для наблюдения птиц в городе

Отчёты или наблюдения:


 

birdwatcher sighting

— обнаружение птицы наблюдателем за птицами; запись наблюдения птицы
 

birdwatcher report

— отчет наблюдателя за птицами; сообщение о наблюдаемой птице
 

first-time birdwatcher sighting

— первое наблюдение для новичка-наблюдателя за птицами; первое зафиксированное наблюдение для начинающего наблюдателя