Перевод black eye с английского на русский


Перевод слова '

black eye

': синяк под глазом, подбитый глаз, плохая репутация, стыд и срам
Транскрипция: [blæk aɪ]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) черный глаз, темные глаза
2) подбитый глаз
3) синяк, синяк под глазом

Примеры

Физический синяк или травма:


 

get a black eye

— получить синяк под глазом; заработать синяк под глазом
 

give someone a black eye

— нанести кому-либо синяк под глазом; сделать кому-либо синяк под глазом
 

suffer a black eye

— получить синяк под глазом; пострадать с синяком под глазом
 

left with a black eye

— остаться с синяком под глазом
 

hide a black eye

— скрыть синяк под глазом; замаскировать синяк под глазом
 

a swollen black eye

— опухший синяк под глазом; опухоль и синяк под глазом

Ущерб репутации или имиджу:


 

a black eye for the company

— пятно на репутации компании; удар по репутации компании
 

a black eye for the team

— позор для команды; пятно на репутации команды
 

political black eye

— удар по репутации политика; политический урон репутации
 

deal someone a black eye

— нанести кому-либо ущерб репутации; причинить кому-либо репутационный урон
 

take a black eye

— понести ущерб репутации; получить удар по репутации
 

a PR black eye

— промах в работе с общественностью; удар по имиджу в сфере связей с общественностью