Перевод black hole с английского на русский


Перевод слова '

black hole

': черная дыра
Транскрипция: [blæk həʊl]   

Имя cуществительное:

1) {астрономия} черная дыра
2) карцер, гауптвахта, место заключения

Примеры

Астрофизика или косммология:


  supermassive black hole

— сверхмассивная чёрная дыра

  stellar-mass black hole

— чёрная дыра звёздной массы; чёрная дыра массы звезды

  intermediate-mass black hole

— чёрная дыра промежуточной массы

  primordial black hole

— первичная чёрная дыра; примордиальная чёрная дыра

  black hole binary

— бинарная система с чёрной дырой; чёрная дыра в двойной системе

  black hole candidate

— кандидат в чёрные дыры; предполагаемая чёрная дыра

  black hole accretion disk

— аккреционный диск чёрной дыры; диск вокруг чёрной дыры

  black hole event horizon

— горизонт событий чёрной дыры; событийный горизонт

  black hole singularity

— сингулярность чёрной дыры; особая сингулярность

Физические процессы или свойства:


  black hole evaporation

— испарение чёрной дыры; испарение чёрной дыры по Хокингу

  Hawking radiation

— излучение Хокинга

  black hole temperature

— температура чёрной дыры

  black hole shadow

— тень чёрной дыры; силуэт чёрной дыры

  black hole merger

— слияние чёрных дыр; объединение чёрных дыр

  black hole growth

— рост чёрной дыры; увеличение массы чёрной дыры

Метафорические употребления или переносный смысл:


  black hole of debt

— чёрная дыра долгов; бездна долгов

  black hole of bureaucracy

— бюрократическая чёрная дыра; бюрократическая пропасть

  black hole of information

— информационная чёрная дыра; поглощающая информация пустота

  black hole of time

— чёрная дыра времени; временная пропасть

  black hole of memory

— чёрная дыра памяти; провал в памяти

  black hole for resources

— чёрная дыра ресурсов; поглощающая ресурсы дыра

Технологии, сети или безопасность:


  black hole routing

— маршрутизация в чёрную дыру; перенаправление трафика в никуда

  dns blackhole

— блокировка через систему доменных имён; чёрная дыра в системе доменных имён

  black hole attack

— атака типа «чёрная дыра»; поглощение и отбрасывание трафика

  black hole server

— сервер, перенаправляющий трафик в никуда; сервер-«чёрная дыра»

Культура, названия или художественные упоминания:


  Black Hole Sun

— солнечная чёрная дыра

  The Black Hole

— Чёрная дыра (название фильма)