Перевод black-and-blue с английского на русский
Перевод слова '
black-and-blue
Транскрипция: [blæk ənd bluː] US
UK
Имя прилагательное:
в синякахПримеры
Физические ушибы или синяки:
black-and-blue from the fight
— в синяках после драки; избитый до синяков после дракиa black-and-blue face
— лицо в синяках; избитое лицоblack-and-blue arms
— руки в синяках; руки, покрытые синякамиblack-and-blue all over
— весь в синяках; покрытый синякамиbeat him black-and-blue
— избить его до синяков; избить его так, что он весь в синякахЦветовое сочетание, черно-синий:
a black-and-blue dress
— черно-синее платье; платье черно-синего цветаblack-and-blue striped jersey
— черно-синяя полосатая майка; майка черно-синего цвета в полоскуblack-and-blue team colors
— цвета команды черно-синие; черно-синее оформление командыblack-and-blue handbag
— черно-сумно-синяя сумка; сумка черно-синего цветаПереносное значение или эмоциональные и репутационные повреждения:
black-and-blue reputation
— запятнанная репутация; подорванная репутацияblack-and-blue by the critics
— жестко раскритикованный критиками; эмоционально потрёпанный из-за критикиblack-and-blue after the scandal
— пострадавший после скандала; репутационно повреждённый после скандалаbeat the company black-and-blue
— разнести компанию в пух и прах (жестко обрушиться на компанию); сильно подорвать репутацию компании