Перевод blame с английского на русский


Перевод слова '

blame

': вина, ответственность, порицание, обвинение, упрек
Транскрипция: [ˈbleɪm]   

Имя cуществительное:

1) вина, обвинение, ответственность
2) осуждение, упрек, порицание

Глагол:

1) обвинять, винить, осуждать, считать виновным
2) корить, упрекать, ругать
3) валить, сваливать
4) ставить в вину, возлагать вину, поставить в вину

Примеры

  take the blame

— взять вину на себя

  shift the blame

— переложить вину

  accept the blame

— признать вину

  deny the blame

— отрицать вину

  share the blame

— разделить ответственность

  deserve the blame

— заслуживать обвинения

  escape the blame

— избежать обвинения

  carry the blame

— нести ответственность

  place the blame

— возлагать ответственность

  lay the blame

— возложить вину

  blame for the accident

— вина за аварию; вина за несчастный случай

  blame for the failure

— ответственность за провал

  blame for misconduct

— обвинение в неправомерных действиях

  blame for negligence

— обвинение в халатности

  blame for the error

— вина за ошибку

  blame for the damage

— ответственность за ущерб

  blame for the loss

— вина за потерю

  blame for the delay

— обвинение в задержке

  blame for the outcome

— вина за результат

  blame for the incident

— обвинение за инцидент

  don't blame me

— не вини меня

  who’s to blame

— кто виноват

  blame game

— игра в перекладывание ответственности

  blame culture

— культура обвинений (социальная среда, в которой люди привлекаются к ответственности за ошибки или неудачи, вместо системного решения проблем)

  without blame

— без обвинений

  beyond blame

— вне обвинений

  full of blame

— полный обвинений

  blame and shame

— обвинять и стыдить

  blame others

— обвинять других

  blame yourself

— винить себя