Перевод blank out с английского на русский


Перевод слова '

blank out

': закрывать, заглушать, вычеркивать
Транскрипция: [blæŋk aʊt]   

Глагол:

1) вычеркивать
2) {радио} заглушать

Примеры

Забыть временно или провалиться в памяти:


  my mind blanked out

— моё сознание помутилось; я на мгновение всё забыл

  she blanked out during the presentation

— она провалилась в памяти во время презентации; она ничего не помнила

  he blanked out on the answer

— он не смог вспомнить ответ; у него случился провал памяти

  i blanked out and couldn’t remember his name

— I отключился и не мог вспомнить его имя; я на мгновение всё забыл и не смог назвать его имени

Замазать или скрыть текст и информацию:


  blank out the names

— замазать имена; скрыть имена

  blank out sensitive details

— замазать конфиденциальные данные; скрыть чувствительные сведения

  blank out the swear words

— замазать ругательства; вычеркнуть нецензурные слова

  blank out a paragraph

— замазать абзац; удалить часть текста

Затемнить экран или отключить отображение:


  blank out the screen

— затемнить экран; отключить отображение на экране

  the display blanked out

— экран погас; изображение исчезло

  blanks out when idle

— гаснет при бездействии; отключается в режиме ожидания

Потерять сознание или вырубиться:


  she blanked out from the heat

— она потеряла сознание от жары; у неё случился обморок из-за жары

  he nearly blanked out

— он чуть не потерял сознание; ему стало очень плохо

  I blanked out and woke up later

— I потерял сознание и очнулся позже; я вырубился и проснулся позже