Перевод bleed с английского на русский


Перевод слова '

bleed

': кровоточить, истекать кровью, пускать кровь, выпускать, сочиться
Транскрипция: [ˈbliːd]   

Глагол:

1) кровоточить, истекать кровью, пускать кровь
2) просачиваться, сочиться
3) вымогать деньги, подвергаться вымогательству
4) отводить воду, выпускать воздух, опоражнивать бак
5) растекаться, расплываться
6) болеть душой, болеть сердцем

Имя cуществительное:

кровотечение, кровоточивость, кровь

Имя прилагательное:

спускной, напечатанный

Примеры

Физическое кровотечение или травма:


  to bleed

— кровоточить; истекать кровью

  to bleed out

— истекать кровью; умереть от потери крови

  a bleeding wound

— кровоточащая рана; рана, из которой идет кровь

  nosebleed

— носовое кровотечение

  internal bleed

— внутреннее кровотечение

Метафорическое истощение или эксплуатация:


  to bleed someone dry

— обобрать кого-либо; выжать все ресурсы у кого-либо

  bleed the company dry

— обобрать компанию; истощить ресурсы компании

  bleed someone for information

— выбить у кого-либо информацию; выведать информацию у кого-либо

  bleed people for cash

— вытягивать деньги из людей; выманивать деньги у людей

Печать, дизайн или поведение красок:


  bleed area

— область обреза; зона запаса

  full bleed

— печать до края; печать с выходом изображения за обрез

  bleed in printing

— выступать за обрез; выходить за линию обреза

  colors bleed

— краски растекаются; цвета расплываются

  bleed through

— проступать сквозь; просвечивать

Техническое обслуживание или сброс давления:


  bleed the brakes

— прокачать тормоза; удалить воздух из тормозной системы

  bleed the radiator

— спустить воздух из радиатора; стравить воздух из системы охлаждения

  bleed off pressure

— сбросить давление; понизить давление в системе

Эмоции, влияние или идиомы:


  bleeding heart

— чрезмерно сострадательный человек; сентиментал

  bleeding edge

— самый передовой; новейший; рискованный

  let it bleed

— пусть течёт; пусть будет

  feelings bleed into the music

— чувства переходят в музыку; эмоции отражаются в музыке

  bleeding wound still hurts

— кровоточащая рана всё ещё болит; рана всё ещё причиняет боль