Перевод bless с английского на русский


Перевод слова '

bless

': благословить, благословлять, освящать, осчастливливать, славословить
Транскрипция: [ˈbles]   US     UK 

Глагол:

1) благословить, осенять, благословлять, перекрестить
2) освящать, освятить
3) осчастливить, одарить, делать счастливым
4) проклинать

Примеры

Благословить или дать религиозное благословение:


 

bless someone

— благословить кого-либо
 

bless their marriage

— благословить их брак; дать благословение браку
 

bless the food

— благословить еду; прочитать молитву перед едой
 

bless the house

— благословить дом; освятить дом
 

bless a newborn

— благословить новорождённого; благословить ребёнка

Пожелать здоровья при чихании или выразить доброжелательность:


 

bless you

— будь здоров; будь здорова; будьте здоровы
 

God bless you

— да благословит тебя Бог; да хранит тебя Бог

Одарить или наделить чем-либо, иметь в даре:


 

bless with

— наделять; одаривать; награждать
 

be blessed with

— быть наделённым; быть одарённым
 

blessed with good looks

— одарённый хорошей внешностью; наделённый красотой
 

blessed with a sense of humour

— одарённый чувством юмора; наделённый чувством юмора

Идиомы и устойчивые выражения:


 

count your blessings

— считай свои благословения; цени то, что у тебя есть
 

blessings in disguise

— скрытое благо; неожиданное преимущество
 

bless someone's heart

— боже, как мило; бедняжка (в зависимости от контекста искренняя или ироническая реакция)
 

God bless America

— да благословит Бог Америку

Восклицания, выражение удивления или эмоций:


 

bless my soul

— боже мой; ничего себе
 

well, bless my soul

— ну и боже мой; да ну
 

bless me

— боже мой; выражение лёгкого удивления