Перевод blessed с английского на русский


Перевод слова '

blessed

': блаженный, благословенный, счастливый, священный, проклятый
Транскрипция: [ˈblest]   

Имя прилагательное:

1) счастливый, приносящий радость
2) священный, святой
3) благодатный, благословенный
4) {церковное слово} блаженный

Причастие:

освященный, благословляемый, благословленный

Примеры

Религиозное значение или духовная благодать:


  blessed sacrament

— благословенный сакрамент; священная евхаристия

  blessed by the priest

— благословлён священником; получил благословение от священника

  blessed altar

— освящённый алтарь; благословлённый алтарь

  Blessed Virgin Mary

— Пресвятая Дева Мария

Везение или состояние благополучия:


  blessed with children

— благословлён детьми; одарён детьми

  blessed with good health

— благословлён крепким здоровьем; наделён хорошим здоровьем

  blessed life

— блаженная жизнь; счастливая, благополучная жизнь

  truly blessed

— по-настоящему счастлив; действительно благословлён

Эмоции, облегчение или восклицания:


  blessed relief

— какое облегчение; настоящее облегчение

  blessed be

— да будет благословен; будь благословлён

  blessed indeed

— действительно благословлён; поистине счастлив

  blessed if

— если повезёт; будем считать благословением если

Описание человека или качества, положительное или ироничное:


  blessed friend

— дорогой друг; милый друг

  blessed fool

— благословенный дурак; наивный человек (ирония)

  blessed soul

— богоугодная душа; добрый человек

  blessed memory

— светлая память; добрая память

Прошедшее причастие как действие, данное кем-то:


  blessed and cursed

— благословлён и проклят; одновременно дар и наказание

  blessed with talent

— наделён талантом; одарён талантом

  blessed him/her

— благословил его; дала благословение ей

  was blessed

— был благословлён; получил благословение