Перевод blight с английского на русский


Перевод слова '

blight

': отравлять, портить удовольствие, разбивать, приносить вред
Транскрипция: [ˈblaɪt]   

Глагол:

1) отравлять, омрачить, омрачать
2) загубить, губить, приносить вред
3) разрушать надежды, разбивать, портить

Имя cуществительное:

1) упадок, запустение
2) вредное влияние
3) насекомые-паразиты
4) болезнь растений, ожог, ржавчина, бактериальная пятнистость

Имя прилагательное:

губительный

Примеры

Болезнь растений или грибков:


  potato blight

— фитофтороз картофеля; картофельная фитофтора

  late blight

— поздняя фитофтора; поздняя фитофторная болезнь

  tomato blight

— фитофтороз томатов; фитофтора томатов

  blight on the crop

— губительное заболевание посевов; бедствие для урожая

  blight outbreak

— вспышка фитофторы; эпидемия заболевания растений

  blight-resistant variety

— сорт, устойчивый к фитофторе; сорт, устойчивый к заболеванию растений

Городская запустенность или разруха:


  urban blight

— городская запустенность; упадок городской среды

  blighted neighborhood

— район, поражённый запустением; заброшенный район

  slum blight

— трущобная запустенность; упадок трущоб

  housing blight

— ветхое жилищное состояние; упадок жилых районов

Портить, губить или повреждать:


  to blight someone's prospects

— погубить чьи-либо перспективы; разрушить чьи-либо шансы

  to blight a career

— разрушить карьеру; погубить карьеру

  to blight hopes

— похоронить надежды; уничтожить надежды

  to blight the landscape

— портить ландшафт; уродовать пейзаж

Переносное значение, беда или напасть:


  blight on the community

— бич для сообщества; напасть для общины

  blight of corruption

— бич коррупции; губительное явление коррупции

  blight of poverty

— бич бедности; напасть бедности

  social blight

— социальная язва; социальный недуг