Перевод blimey с английского на русский


Перевод слова '

blimey

': Чтоб мне провалиться, Иди ты
Транскрипция: [ˈblaɪmi]   

Междометие:

Чтоб мне провалиться, Иди ты, вот это да

Примеры

Удивление или шок:


  blimey, that's expensive

— ни фига себе, это дорого; боже мой, как дорого

  blimey, what happened

— ни фига себе, что произошло; боже мой, что случилось

  blimey, i didn't expect that

— черт возьми, я этого не ожидал; ни за что бы не подумал

  blimey, look at that

— ничего себе, посмотри на это; вот это да

  well, blimey

— ну и ну; вот это да

Раздражение или недовольство:


  blimey, not again

— блин, опять; ну вот опять

  oh blimey, give it a rest

— ну всё, оставь это в покое; да перестань уже

  blimey, cut it out

— хватит, перестань; да прекрати

  you blimey idiot

— ну ты и идиот; чертов ты болван

Восхищение или ирония:


  blimey, that's brilliant

— ничего себе, это гениально; вау, как круто

  blimey, she's talented

— ни фига себе, какая талантливая; ой, какая молодец

  blimey, what a view

— ничего себе, какой вид; вот это панорама

Фразы, варианты или усиление:


  cor blimey

— вот те на; ни фига себе

  well i'll be blimey

— ну надо же; вот это да

  blimey o'clock

— чертова пора; поздний час (разговорное)

  blimey me

— вот тебе раз; ну и ну