Перевод blind с английского на русский


Перевод слова '

blind

': слепой, глухой, ослепший, сплошной, безрассудный
Транскрипция: [ˈblaɪnd]   

Имя прилагательное:

1) слепой, незрячий, ослепший
2) несквозной, глухой, тупиковый
3) действующий вслепую, действующий безрассудно
4) не основанный на знании, непроверенный на знании, не основанный на фактах
5) не выходящий на поверхность, без начинки

Имя cуществительное:

1) штора, жалюзи, ширма, ставни
2) слепец, слепота
3) уловка, отговорка, предлог
4) запой
5) диафрагма
6) Блинд(имя, название)

Глагол:

1) ослеплять, ослепить
2) слепнуть, ослепнуть
3) закрывать, затмевать
4) диафрагмировать

Наречие:

вслепую

Примеры

Физическая слепота или человек без зрения:


  blind person

— слепой человек

  totally blind

— полностью слепой

  partially blind

— частично слепой

  congenitally blind

— врождённо слепой

  visually impaired, blind

— человек с нарушением зрения; слабовидящий; слепой

Покрытия или завязки, непрозрачные предметы:


  blindfold

— повязка на глаза; завязывать глаза

  window blind

— жалюзи; штора

  roller blind

— рулонная штора

Незнание или отсутствие информации:


  blind spot

— слепая зона; пробел в знаниях

  to be blind to something

— не замечать; быть слепым к чему-либо

  go in blind

— действовать вслепую; начинать без информации

  blind date

— свидание вслепую

Слепая вера или отсутствие рассудка:


  blind faith

— слепая вера; бездоказательная вера

  blind obedience

— слепое повиновение

  blind trust

— слепое доверие

  blind loyalty

— слепая преданность

Опасные участки дороги или ограниченная видимость:


  blind corner

— поворот с ограниченной видимостью; слепой поворот

  blind curve

— закругление с плохой видимостью; скрытый поворот

  blind spot, driver

— мёртвая зона; слепая зона обзорности водителя

Идиомы или эмоциональные состояния:


  turn a blind eye

— делать вид, что не замечаешь; закрывать глаза на что-либо

  blind as a bat

— слеп как летучая мышь; очень плохо видеть

  blind leading the blind

— слепые ведут слепых; слепой ведёт слепого

  blind rage

— слепая ярость

  blind panic

— слепая паника

Юридические и технические термины или деловые выражения:


  blind copy

— скрытая копия; копия с закрытой адресной строкой

  blind auction

— аукцион вслепую; тайный аукцион

  blind trust

— траст с ограниченной информацией; слепой траст

Глаголы или действия, связанные с ослеплением:


  to blind someone

— ослепить; лишить зрения

  to blindfold someone

— завязать кому-то глаза; прикрыть глаза повязкой

  be blinded by something

— быть ослеплённым чем-либо; перестать видеть из‑за чего‑то