Перевод bloated с английского на русский


Перевод слова '

bloated

': раздутый, обрюзгший, жирный, копченый
Транскрипция: [ˈbloʊtɪd]   US     UK 

Имя прилагательное:

1) раздутый, обрюзгший, одутловатый, жирный
2) чрезмерный, надменный
3) копченый

Причастие:

1) жирный
2) надутый
3) вспученный

Примеры

Физическое вздутие или припухлость:


 

bloated stomach

— вздутый живот; раздутый живот
 

bloated abdomen

— вздутый живот
 

bloated face

— распухшее лицо; опухшее лицо
 

bloated gums

— опухшие десны; распухшие десны
 

bloated belly

— вздутый живот; раздутый живот

Чувство переполненности или вздутие после еды:


 

feeling bloated

— ощущение вздутия; чувство распирания
 

bloated after eating

— вздутый после еды; испытывающий вздутие после еды
 

bloated with gas

— раздутый газами; вздутый из-за газов
 

bloated tummy

— вздутый животик; вздутый живот

Избыточный размер в программном обеспечении или тяжеловесные приложения:


 

bloated software

— раздутый программный продукт; раздутое программное обеспечение; тяжеловесное программное обеспечение
 

bloated app

— тяжеловесное приложение; раздутое приложение
 

bloated code

— раздутый код; неэффективный код
 

bloated file size

— чрезмерный размер файла; слишком большой размер файла

Раздутый стиль, язык или бюрократия:


 

bloated prose

— напыщенная проза; раздутая проза
 

bloated rhetoric

— напыщенная риторика; раздутые формулировки
 

bloated report

— раздутый отчет; перегруженный отчет
 

bloated bureaucracy

— раздутый бюрократический аппарат; чрезмерно раздутая бюрократия

Переносное значение, эмоциональное или психологическое состояние:


 

bloated with pride

— переполненный гордостью; надутый гордостью
 

bloated ego

— раздутое эго; раздутое самомнение
 

bloated sense of self-importance

— раздутое чувство собственной важности; преувеличенное чувство собственной важности