Перевод blockbuster с английского на русский


Перевод слова '

blockbuster

': супербоевик, фугасная бомба, огромная книга
Транскрипция: [ˈblɑːkˌbəstər]   

Имя cуществительное:

1) блокбастер, боевик
2) бестселлер, хит, кассовый фильм
3) фугасная бомба

Примеры

Фильм или развлекательный продукт:


  blockbuster film

— кассовый фильм; блокбастер

  blockbuster movie

— кассовый фильм; блокбастер

  box-office blockbuster

— кассовый хит; блокбастер в прокате

  summer blockbuster

— летний блокбастер

  holiday blockbuster

— праздничный блокбастер; рождественский блокбастер

  blockbuster hit

— грандиозный хит; кассовый хит

  blockbuster franchise

— франшиза-блокбастер; крупная франшиза

  blockbuster sequel

— сиквел-блокбастер; продолжение, собравшее большие кассы

  blockbuster adaptation

— экранизация-блокбастер; адаптация с огромным успехом

  record-breaking blockbuster

— блокбастер, побивший рекорды; рекордный блокбастер

  blockbuster opening

— премьерный успех; старт с рекордными сборами

Бизнес, сделки или продукты:


  blockbuster deal

— крупная сделка; сенсационная сделка

  blockbuster product

— продукт-блокбастер; коммерчески успешный продукт

  blockbuster launch

— успешный запуск; запуск, принесший огромный доход

  blockbuster campaign

— рекламная кампания-блокбастер; чрезвычайно успешная кампания

  blockbuster success

— грандиозный успех; ошеломляющий коммерческий успех

  blockbuster contract

— контракт-блокбастер; контракт на крупную сумму

Медицина, фармацевтика:


  blockbuster drug

— препарат-блокбастер; лекарство с рекордными продажами

  blockbuster treatment

— лечение-блокбастер; прорывное лечение

  blockbuster therapy

— терапия-блокбастер; прорывная терапия

Новости, расследования или открытия:


  blockbuster news

— сенсационная новость; шокирующая новость

  blockbuster revelation

— сенсационное раскрытие; громкое разоблачение

  blockbuster scoop

— сенсационный материал; громкая эксклюзивная новость

Оружие, взрывчатка или разрушение:


  blockbuster bomb

— бомба, разрушающая квартал; мощная бомба

  blockbuster weapon

— мощное оружие; оружие, наносящее большой урон

Глагольные сочетания или выражения:


  become a blockbuster

— стать блокбастером; стать кассовым хитом

  turn into a blockbuster

— превратиться в блокбастер; вырасти в кассовый хит

  produce a blockbuster

— выпустить блокбастер; создать кассовый хит

  make a blockbuster

— сделать блокбастер; создать коммерчески успешный фильм или продукт

  have blockbuster potential

— иметь потенциал блокбастера; иметь потенциал для большого успеха

  expect a blockbuster

— ожидать блокбастер; рассчитывать на большой коммерческий успех