Перевод blood money с английского на русский


Перевод слова '

blood money

': вознаграждение наемному убийце, вознаграждение семье убитого
Транскрипция: [blʌd ˈmʌni]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) кровавые деньги
2) деньги за каторжный труд
3) вознаграждение наемному убийце
4) {военное дело} пенсия за ранение
5) {военное дело} компенсация, выплачиваемая родственникам погибшего

Примеры

Прямой смысл, деньги в крови:


 

blood stained money

— деньги, запятнанные кровью; деньги, испачканные кровью
 

money soaked in blood

— деньги, пропитанные кровью; деньги, впитавшие кровь
 

blood on the bills

— кровь на купюрах; кровь на банкнотах
 

banknotes with blood

— банкноты с пятнами крови; банкноты с кровью

Незаконный доход или оплата за убийство:


 

blood money

— кровавые деньги; деньги, полученные от убийства
 

to pay blood money

— выплачивать кровавые деньги; платить выкуп за убийство
 

he accepted blood money

— он принял кровавые деньги
 

blood money deal

— сделка с кровавыми деньгами; договор, предусматривающий плату за убийство

Фигуральный смысл, аморальная прибыль:


 

tainted by blood money

— запятнано кровавыми деньгами; отягощено доходами, полученными ценой человеческих жертв
 

washing blood money

— отмывание кровавых денег; легализация нечестно нажитых средств
 

blood money profits

— прибыли, основанные на крови; доходы, полученные за счёт страданий
 

corporate blood money

— корпоративные кровавые деньги; прибыль корпораций, полученная ценой человеческих жертв

Юридический или культурный контекст, выкуп и компенсация:


 

blood money payment

— выплата кровного выкупа; денежная компенсация за убийство
 

blood money tradition

— традиция выплаты кровного выкупа; обычай компенсации за причинённого вреда
 

blood money law

— закон о кровном выкупе; правовая норма о компенсации за убийство

Названия, произведения, метафоры:


 

blood money (film)

— фильм «кровавые деньги»
 

blood money (song)

— трек «кровавые деньги»
 

blood money as a theme

— тема «кровавые деньги»; мотив, связанный с нечестной прибылью