Перевод blunder с английского на русский


Перевод слова '

blunder

': промах, грубая ошибка, просчет
Транскрипция: [ˈblʌndər]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) оплошность, ляп, ляпсус, промах, просчет
2) грубейшая ошибка, грубая ошибка
3) грубый просчет, грубый промах
4) прокол

Глагол:

1) плохо справляться, промахиваться, грубо ошибаться
2) оплошать, сплоховать
3) портить, напутать
4) двигаться ощупью, идти вслепую
5) спотыкаться, натыкаться, наткнуться

Примеры

Ошибки, оплошности или просчеты:


 

a blunder

— грубая ошибка; досадная оплошность
 

a serious blunder

— серьёзная ошибка; серьёзная оплошность
 

a costly blunder

— дорогостоящая ошибка; дорогостоящая оплошность
 

a glaring blunder

— очевидная ошибка; вопиющая оплошность
 

a howling blunder

— вопиющая ошибка; грубая оплошность
 

a stupid blunder

— глупая ошибка; неуместная оплошность

Действие, совершать ошибку или допускать оплошность:


 

to blunder

— совершать грубую ошибку; допускать оплошность
 

to blunder into

— вляпаться; случайно оказаться в; наткнуться на
 

to blunder through

— пробираться с трудом; делать что‑то неуклюже и с ошибками
 

to blunder along

— действовать неуклюже; продолжать с ошибками
 

to blunder on/upon

— случайно обнаружить; наткнуться на

Типы ошибок или их характеристики:


 

political blunder

— политическая ошибка; политическая оплошность
 

diplomatic blunder

— дипломатическая ошибка; дипломатическая оплошность
 

financial blunder

— финансовая ошибка; финансовая оплошность
 

career-ending blunder

— ошибка, стоящая карьеры; роковая оплошность
 

blunder of judgment

— просчёт в суждении; ошибка в оценке

Фразы и действия с blunder:


 

make a blunder

— совершить оплошность; совершить грубую ошибку
 

commit a blunder

— допустить оплошность; совершить грубую ошибку
 

admit a blunder

— признать оплошность; признать свою ошибку
 

cover up a blunder

— скрывать оплошность; замалчивать ошибку
 

correct a blunder

— исправить оплошность; устранить ошибку
 

recover from a blunder

— оправиться после оплошности; восстановиться после ошибки

Неловкие или физические значения, столкновения или случайные действия:


 

to blunder into the room

— ввалиться в комнату неуклюже; случайно влететь в комнату
 

to blunder against someone

— неловко столкнуться с кем‑то; натолкнуться на кого‑то
 

to blunder past

— пройти мимо неуклюже; пробежать мимо, совершая ошибки
 

to blunder into a trap

— попасть в ловушку по неосторожности; случайно попасть в ловушку