Перевод blunderhead с английского на русский


Перевод слова '

blunderhead

': болван, дурак
Транскрипция: [ˈblʌndəhed]   US     UK 

Имя cуществительное:

болван, дурак

Примеры

Общее оскорбление, или уничижительное прозвище:


 

what a blunderhead

— какой болван; какой недотёпа
 

you blunderhead

— ты болван; ты недотёпа
 

complete blunderhead

— полный болван; настоящий недотёпа
 

local blunderhead

— местный болван; местная недотёпа

Шутливое обращение к другу, или ласковое поддразнивание:


 

my little blunderhead

— мой маленький болван; моя маленькая недотёпа
 

silly old blunderhead

— глупый старый болван; глупая старуха недотёпа
 

cheer up, blunderhead

— не вешай нос, недотёпа
 

cute blunderhead

— милый болван; смешной недотёпа

Описание ошибки, или неуклюжего поступка:


 

a blunderhead of a decision

— решение глупца; решение недотёпы
 

a blunderhead move

— глупый поступок; неуклюжий шаг
 

blunderhead mistake

— глупая ошибка; нелепая оплошность
 

clumsy blunderhead act

— неуклюжий поступок болвана; неловкий поступок недотёпы

Ирония или сарказм, или упрек:


 

stop being a blunderhead

— перестань быть болваном; хватит быть недотёпой
 

don't act like a blunderhead

— не веди себя как болван; не поступай как недотёпа
 

as if a blunderhead could fix it

— как будто болван сможет это исправить
 

nice try, blunderhead

— хорошая попытка, болван; неплохо постарался, недотёпа

Литературное использование, или архаичный оттенок:


 

the pompous blunderhead

— помпезный болван; надменный недотёпа
 

a hopeless blunderhead

— беспомощный болван; безнадёжный недотёпа
 

blunderhead of the court

— придворный болван; глупец при дворе