Перевод blur с английского на русский


Перевод слова '

blur

': пятно, неясные очертания, расплывшееся пятно, клякса, расплывшиеся очертания
Транскрипция: [ˈblɝː]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) пятно, клякса
2) размытие, размытость, нечеткость
3) неясные очертания, расплывшееся пятно, что-либо неясное
4) размытость изображения
5) туман

Глагол:

1) затуманивать, затушевывать, затуманить
2) размыть, размывать
3) стираться, стирать
4) мутиться, расплываться, расплыться
5) размазать, смазать
6) запачкать, наделать клякс, замарать
7) пятнать репутацию

Примеры

Размытость и нечеткость:


 

a blur

— размытое пятно
 

in a blur

— в тумане, смутно
 

a blur of color

— размытое цветное пятно
 

a blur of motion

— размытое движение

Размытое изображение:


 

blur the image

— размыть изображение
 

blur the edges

— размыть края
 

blur the background

— размыть фон
 

blur into the background

— сливаться с фоном

Затуманивать и смешивать:


 

blur the line

— размывать границу
 

blur the distinction

— стушевывать различие
 

blur the facts

— искажать факты
 

blur the issue

— затуманивать вопрос

Пятнать и портить:


 

blur one's reputation

— пятнать репутацию
 

blur the record

— портить послужной список
 

blur the image of

— портить имидж
 

blur the name

— пятнать имя