Перевод bogeyman с английского на русский


Перевод слова '

bogeyman

': страшилище, привидение
Транскрипция: [ˈboʊɡɪmæn]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) страшилище, пугало, монстр
2) страшилка, призрак

Примеры

Мифический персонаж или страшилка:


 

bogeyman

— бугимен; бука; страшилище
 

bogeyman under the bed

— бугимен под кроватью; чудовище под кроватью
 

closet bogeyman

— бугимен в шкафу; страшилище в шкафу
 

night-time bogeyman

— ночной бугимен; ночное страшилище
 

bogeyman story

— история о бугимене; страшилка

Страх или запугивание:


 

parental bogeyman

— страшилка, используемая родителями; пугающий пример для детей
 

bogeyman used to scare children

— бугимен, используемый для запугивания детей; страшилка, чтобы напугать детей
 

bogeyman of failure

— страх неудачи; пугающая угроза провала
 

bogeyman figure

— фигура страшилки; пугающий образ

Политика или общество:


 

political bogeyman

— политический страшила; политический козёл отпущения
 

immigration bogeyman

— страшилка о мигрантах; образ врага-иммигранта
 

bogeyman of the media

— медийная страшилка; образ врага в средствах массовой информации
 

bogeyman used in campaigns

— страшилка, используемая в предвыборных кампаниях; образ устрашения в кампаниях

Спорт или конкуренция:


 

club's bogeyman

— клубная головная боль; команда-кошмар
 

the team's bogeyman

— кошмар команды; соперник, приносящий неудачи
 

bogeyman record

— рекорд-проклятие; статистический кошмар
 

seasonal bogeyman

— сезонный кошмар; неприятель по календарю матчей

Экономика или риски:


 

economic bogeyman

— экономическая страшилка; пугающая экономическая угроза
 

inflation bogeyman

— страшилка инфляции; угроза инфляции
 

bogeyman of the markets

— кошмар рынков; главный риск рынка
 

debt bogeyman

— страшилка государственного долга; пугающая угроза задолженности

Разговорные и идиоматические употребления:


 

he is our bogeyman

— он наша головная боль; он наш кошмар
 

the bogeyman has returned

— снова появилась страшилка; страх вернулся
 

not a real bogeyman

— не настоящий бугимен; не столь страшно, как кажется
 

don’t make a bogeyman out of it

— не делай из этого страшилку; не раздувай страх из пустяка