Перевод boil over с английского на русский


Перевод слова '

boil over

': кипеть, возмущаться, кипеть от негодования, убегать через край, перекипать
Транскрипция: [ˌbɔɪl ˈoʊvr̩]   US     UK 

Глагол:

1) кипеть, бить ключом, закипеть, литься через край при кипении
2) выкипать
3) выходить из-под контроля
4) сердиться

Примеры

Физическое вскипание, переливание:


 

the milk boiled over

— молоко вскипело и перелилось через край; молоко убежало
 

the soup boiled over on the stove

— суп убежал на плите; суп вскипел и перелился на плите
 

the pot boiled over

— кастрюля выкипела; содержимое кастрюли перелилось через край
 

water is boiling over

— вода кипит и переливается через край; вода выкипает
 

the saucepan began to boil over

— сотейник начал выплескиваться; кастрюля начала вскипать и переливаться

Эмоции, гнев или напряжение:


 

tempers boiled over

— терпение лопнуло; гнев вспыхнул
 

his anger boiled over

— его гнев вскипел; его гнев вырвался наружу
 

she was boiling over with rage

— она кипела от ярости; она была охвачена яростью
 

their frustration boiled over into shouting

— их раздражение переросло в крики; их фрустрация вылилась в крики
 

don't let it boil over

— не позволяй этому перерасти; не допускай, чтобы это вылилось в конфликт

Эскалация конфликтов, протесты или беспорядки:


 

protests boiled over into riots

— протесты переросли в беспорядки; демонстрации перешли в погромы
 

a disagreement boiled over into open conflict

— разногласие переросло в открытый конфликт; спор вылился в открытую конфронтацию
 

negotiations boiled over

— переговоры переросли в ссоры; переговоры закончились столкновениями
 

the situation boiled over

— ситуация вышла из-под контроля; ситуация переросла в кризис