Перевод bombast с английского на русский


Перевод слова '

bombast

': напыщенность
Транскрипция: [ˈbɑːmbæst]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) напыщенность, бравада, помпезность
2) пафос

Примеры

Пафос или высокопарная речь:


 

bombast

— пафос; высокопарность; напыщенность
 

pure bombast

— чистый пафос; чистая напыщенность
 

a speech full of bombast

— речь, полная пафоса; речь, полная напыщенности
 

a tone of bombast

— тон пафоса; тон напыщенности

Политическая или публичная риторика:


 

political bombast

— политический пафос; политическая напыщенность
 

bombast in his speech

— пафос в его речи; напыщенность в его выступлении
 

electoral bombast

— предвыборный пафос; предвыборная напыщенность
 

rhetoric of bombast

— риторика пафоса; риторика напыщенности

Литература или театр:


 

literary bombast

— литературная напыщенность; литературный пафос
 

bombast on the stage

— напыщенность на сцене; пафос на сцене
 

poetry full of bombast

— поэзия, полная пафоса; поэзия, полная напыщенности
 

bombast in the novel

— пафос в романе; напыщенность в романе

Критика или пренебрежение:


 

call it bombast

— называть это пафосом; называть это напыщенной риторикой
 

dismiss as bombast

— отвергать как пафос; отвергать как напыщенную риторику
 

bluster and bombast

— хвастовство и пафос; бравада и напыщенность
 

strip away the bombast

— снимать пафос; избавляться от пафоса