Перевод booby trap с английского на русский


Перевод слова '

booby trap

': ловушка, мина-ловушка, мина-сюрприз
Транскрипция: [ˈbuːbi træp]   

Имя cуществительное:

1) ловушка, капкан
2) {военное дело} мина-ловушка, мина-сюрприз

Примеры

Действие или глагольные сочетания:


  to booby-trap something

— заминировать что-либо; оборудовать ловушкой

  to booby-trap the door

— заминировать дверь; поставить ловушку у двери

  set a booby trap

— установить ловушку; заминировать

  rig a booby trap

— подложить взрывчатку; заминировать

  booby-trapped with explosives

— начинённый взрывчаткой; заминированный

  booby-trapped with nails

— начинённый гвоздями; оборудованный гвоздями для поражения

Предметы, существительные или именные сочетания:


  booby trap

— ловушка; замаскированное взрывное устройство; растяжка

  booby-trapped package

— заминированная посылка; посылка-ловушка

  booby-trapped vehicle

— заминированный автомобиль; автомобиль-ловушка

  booby-trapped road

— заминированная дорога; дорога, усеянная ловушками

  booby-trapped building

— заминированное здание; здание-ловушка

  booby-trapped corpse

— труп-ловушка; труп, начинённый взрывчаткой

  booby-trap device

— устройство-ловушка; самодельное взрывное устройство

Переносное значение или метафорические сочетания:


  booby trap for the unwary

— ловушка для невнимательных; западня для неосторожных

  a bureaucratic booby trap

— бюрократическая ловушка; уловка бюрократии

  emotional booby trap

— эмоциональная ловушка

  political booby trap

— политическая ловушка; политическая западня

  booby-trapped deal

— сделка-ловушка; ловушка в сделке