Перевод borderline с английского на русский


Перевод слова '

borderline

': граница, демаркационная линия
Транскрипция: [ˈbɔːrdərˌlaɪn]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) граница, грань
2) пограничное состояние
3) демаркационная линия

Имя прилагательное:

пограничный, граничный, находящийся на грани

Причастие:

граничащий

Примеры

Пограничный, на грани или сомнительный:


 

borderline case

— пограничный случай; сомнительный случай
 

borderline decision

— спорное решение; решение на грани допустимого
 

borderline acceptable

— едва приемлемый; на грани приемлемости
 

borderline score

— проходной балл; балл на грани прохождения
 

borderline level

— минимально допустимый уровень; уровень на грани
 

borderline performance

— слабая работа; выступление на грани удовлетворительного
 

borderline result

— сомнительный результат; результат на грани допустимого

Пограничная территория, граница или район:


 

borderline region

— приграничный район; пограничный регион
 

borderline town

— приграничный город; пограничный населённый пункт
 

borderline area

— пограничная зона; приграничная территория
 

borderline checkpoint

— пограничный пункт; контрольно-пропускной пункт на границе

Медицинский термин, диагноз или расстройство:


 

borderline personality disorder

— пограничное расстройство личности
 

borderline traits

— признаки пограничного расстройства; черты пограничного характера
 

borderline condition

— пограничное состояние; сомнительное клиническое состояние
 

borderline case in psychiatry

— пограничный случай в психиатрии; клинический случай на грани диагноза

Юридический, этический или спорный контекст:


 

borderline illegal

— на грани незаконности; практически незаконный
 

borderline unethical

— на грани неэтичности; сомнительно с этической точки зрения
 

borderline obscene

— на грани непристойности; практически непристойный
 

borderline discriminatory

— на грани дискриминации; почти дискриминационный

Разное, фразеология или коллокации:


 

borderline personality

— пограничная личность; личность с пограничными чертами
 

borderline case study

— учебный пример пограничного случая; анализ пограничного случая
 

borderline value

— пограничное значение; значение на грани
 

borderline situation

— пограничная ситуация; ситуация на грани