Перевод bounce с английского на русский


Перевод слова '

bounce

': отскок, прыжок, упругость, скачок, прыжок самолета при посадке
Транскрипция: [ˈbaʊns]   

Глагол:

1) подпрыгивать, отскакивать, подскакивать
2) отражаться
3) пружинить, подпрыгивать при посадке
4) запугиванием заставить, обманом заставить
5) хвастать, запугиванием заставить, обманом заставить, увольнять

Имя cуществительное:

1) отскок, скачок, прыжок
2) внезапный удар, глухой удар, сильный удар
3) хвастовство, преувеличения
4) энергия, живость, упругость
5) увольнение

Наречие:

вдруг, внезапно и шумно

Примеры

Физическое отскок, движение после удара:


  bounce a ball

— подбрасывать мяч; водить мяч

  bounce off the wall

— отскакивать от стены; ударяться о стену и отскакивать

  bounce high

— сильно отскакивать; высоко подпрыгивать

  bounce along the ground

— отскакивать по земле; подпрыгивать по поверхности

Восстановление, возвращение к прежнему состоянию:


  bounce back

— восстановиться; прийти в норму

  bounce back from illness

— восстановиться после болезни; прийти в норму после болезни

  bounce back from defeat

— оправиться после поражения; восстановиться после неудачи

  bounce back quickly

— быстро восстановиться; быстро прийти в себя

Электронная почта, ошибки доставки:


  bounced email

— возвращённое письмо; недоставленное письмо

  email bounce

— отказ доставки письма; возврат письма отправителю

  bounce message

— сообщение о недоставке; уведомление о невозможности доставки

Финансы, банковские операции:


  bounce a check

— чек не покрыт; чек возвращён банком из‑за недостатка средств

  check bounced

— чек не прошёл; чек вернулся из‑за недостатка средств

Обсуждение, обмен идеями или реакция:


  bounce ideas off someone

— обсудить идеи с кем-то; проверить идеи на ком‑то для обратной связи

  bounce ideas around

— обсуждать идеи; свободно обмениваться идеями

  bounce off someone

— испытать идею на ком‑то; получить реакцию от кого‑то

Интернет‑анализ, веб‑метрики:


  bounce rate

— показатель отказов

  reduce bounce rate

— снизить показатель отказов

  high bounce rate

— высокий показатель отказов; много пользователей покидают сайт сразу

Фотография, освещение или вспышка:


  bounce the flash

— отразить вспышку; направить вспышку на отражающую поверхность

  bounce light

— отражённый свет; рассеянный свет

Дети, развлечения или надувные аттракционы:


  bounce house

— надувной батут; надувной игровой домик

  kids bouncing

— дети прыгают; дети резво скачут

Идиомы о поведении, движении или перемещениях:


  bounce off the walls

— быть крайне возбужденным; метаться от избытка энергии

  bounce around

— быстро перемещаться; ходить туда‑сюда; свободно обсуждать разные темы

  bounce between

— переключаться между; колебаться между вариантами