Перевод bound с английского на русский


Перевод слова '

bound

': связанный, направляющийся, переплетенный, ограниченный, обязанный
Транскрипция: [ˈbaʊnd]   US     UK 

Имя cуществительное:

1) граница, грань
2) граница, рамки, предел
3) сильный удар сердца
4) прыжок, скачок, отскок
5) {математика} предел переменной величины

Имя прилагательное:

1) обязанный
2) обязательный

Глагол:

1) прыгать, прыгнуть, скакать, отскакивать
2) связывать, ограничивать, привязывать
3) быстро бежать
4) обвязывать, обязывать, переплетать
5) служить границей

Наречие:

в переплете

Причастие:

1) связанный, переплетенный, скованный, привязанный
2) направляющийся, ограниченный
3) скрепленный, связанный обязательством

Примеры

Обязательность, вероятность:


 

bound to happen

— обязательно произойти; неизбежно произойти
 

bound to succeed

— наверняка добиться успеха; непременно преуспеть
 

bound to fail

— обречённый на провал; непременно провалиться

Связанный, перевязанный или скреплённый:


 

bound with rope

— связан верёвкой; перевязан верёвкой
 

bound hand and foot

— связанный по рукам и ногам; закованный в кандалы
 

bound together

— связанные вместе; соединённые друг с другом
 

bound by chains

— скованный цепями; закованный цепями
 

bound in leather

— переплетён в кожу; в кожаном переплёте

Отправление, направленность или прибытие:


 

bound for London

— направляющийся в London; следующий в London
 

northbound train

— поезд, следующий на север; поезд в северном направлении
 

homebound

— направляющийся домой; идущий домой
 

eastbound bus

— автобус, направляющийся на восток; автобус в восточном направлении

Обязанность, юридическая или договорная ответственность:


 

bound by law

— обязанный по закону; связанный законом
 

bound by contract

— обязан по договору; связан контрактом
 

bound to secrecy

— обязан хранить тайну; обязанный соблюдать конфиденциальность

Прыжок, скачок или рывок:


 

make a bound

— совершить прыжок; сделать скачок
 

in one bound

— одним прыжком; в один прыжок
 

take a bound

— сделать рывок; совершить прыжок

Тесная связь или неотделимость:


 

bound up with tradition

— тесно связано с традицией; неотделимо от традиции
 

bound up in work

— поглощён работой; полностью погружён в работу

Пределы, границы или допустимость:


 

within bounds

— в пределах допустимого; в пределах нормы
 

out of bounds

— за пределами; запрещено для доступа
 

beyond bounds

— вне пределов; за пределами дозволенного

Упорство, решимость:


 

bound and determined

— полон решимости; твёрдо намерен

Книжное переплетение, переплёт или оформление:


 

hardbound book

— книга в твёрдом переплёте; книга в жёстком переплёте
 

bound in cloth

— переплетён в ткань; в тканевом переплёте