Перевод box in с английского на русский


Перевод слова '

box in

': окружать, ограничивать
Транскрипция: [ˈbɒks ɪn]   US     UK 

Глагол:

1) окружать, ограничивать
2) запихивать, втискивать

Примеры

Фразовый глагол, загонять в угол:


 

to box someone in

— загонять кого-либо в угол; лишать свободы действий
 

box someone in

— загнать кого-либо в угол; ограничить варианты действий
 

they boxed him in

— они загнали его в угол; они ограничили его действия

Фразовый глагол, ставить в затруднительное положение вопросами или обстоятельствами:


 

box someone in with questions

— загонять кого-либо в угол вопросами; ставить кого-либо в затруднительное положение расспросами
 

box the witness in

— загнать свидетеля в угол; поставить свидетеля в затруднительное положение

Физическое действие, помещать в коробку:


 

box in the toys

— упаковать игрушки в коробку; положить игрушки в коробку
 

box in the books

— упаковать книги в коробку; положить книги в коробку
 

box in the products

— упаковать продукцию в коробки; поместить товары в коробки

Пространственные сочетания, коробка в каком-то месте:


 

a box in the corner

— коробка в углу
 

a box in the attic

— коробка на чердаке
 

a box in the warehouse

— коробка на складе
 

a box in the closet

— коробка в шкафу

Переносное значение, ощущение ограничения обстоятельствами:


 

be boxed in

— быть загнанным в угол; ощущать ограниченность в действиях
 

feel boxed in

— чувствовать себя загнанным в угол; чувствовать ограничение свободы действий
 

boxed in by deadlines

— ограниченный сроками; загнанный сроками
 

boxed in by rules

— ограниченный правилами; связанный правилами