Перевод box up с английского на русский


Перевод слова '

box up

': запихивать, втискивать, вносить беспорядок
Транскрипция: [ˈbɑːks ʌp]   US     UK 

Глагол:

1) запереть в маленьком помещении
2) класть в коробки

Примеры

Упаковка, хранение:


 

box up the books

— упаковать книги в коробки; сложить книги в коробки
 

box up the old clothes

— упаковать старую одежду в коробки; сложить старую одежду в коробки
 

box up the kitchenware

— упаковать кухонную утварь в коробки; сложить кухонную утварь в коробки
 

box up the files

— упаковать документы в коробки; сложить документы в коробки
 

box up the toys

— упаковать игрушки в коробки; сложить игрушки в коробки
 

box up the shipment

— упаковать груз в коробки; подготовить груз к отправке в коробках
 

box up for storage

— упаковать для хранения; подготовить к хранению в коробках

Подавление эмоций, скрывание чувств:


 

box up one’s feelings

— подавлять свои чувства; скрывать свои эмоции
 

box up their anger

— сдерживать свой гнев; подавлять гнев
 

box up the grief

— подавить горе; сдержать горе
 

box up your emotions

— сдерживать свои эмоции; скрывать эмоции

Ограничение, стереотипизация или навешивание ярлыка:


 

box someone up

— отнести кого-либо к определённой категории; навесить ярлык
 

box him up as a nerd

— записать его как нерда; отнести его к категории ботаников
 

box her up as inexperienced

— считать её неопытной; записать её как неопытную
 

box the band into a genre

— загонять группу в рамки одного жанра; относить группу к одному музыкальному жанру